‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Anterior...
‎Meriți felicitări.
‎Fiul tău...
‎e acum proprietar exclusiv al River Run.
‎Pot să-ți găsesc orice.
‎Cunosc un navigator irlandez ‎care face afaceri în Wilmington.
‎Negoțul cu whisky al soțului...
‎Dl Bonnet nu face afaceri cu necunoscuți.
‎Dl Bonnet se va întâlni personal ‎cu dl Alexander Malcolm.
‎Să-l omori pe Stephen Bonnet!
‎Nu cred că aș putea lua viața cuiva.
‎S-a pus la cale un plan pentru găsirea ‎și uciderea lui Stephen Bonnet.
‎Bonnet ar putea avea dreptul ‎să ni-l ia pe Jemmy.
‎M-a atacat.
‎Oamenii din vremea asta văd în copil ‎o dovadă că a fost un act benevol.
‎Puteam fi mai curajoasă, ‎să mă opun.
‎Mă urăsc pentru cele întâmplate.
‎- Nu-l puteai opri. ‎- Trebuia să mă străduiesc!
‎Ai avut curaj să nu te opui. ‎Dacă o făceai, te-ar fi ucis.
‎CLEMENȚA MĂ VA URMA
‎E vremea să-i transmitem judecătorului ‎cererea noastră.
‎Evident, ocupația ta...
‎complică puțin situația.
‎- Un domn nu are ocupație. ‎- Exact.
‎De aceea, în calitate de avocat,
‎te sfătuiesc să fii mai discret ‎în privința ei.
‎Ai aliați printre bogați, ‎ai fost exonerat pentru abateri.
‎Dar, deocamdată, recomand discreție.
‎Aș sta foarte discret ‎sub iapa mea de acolo!
‎Oamenii ar putea trece cu vederea ‎contrabanda cu tutun sau cu whisky.
‎Dar au fost zvonuri că vinzi marfă
‎de natură feminină.
‎Afacerea mea nu e treaba lor.
‎Vrei tutela fiului tău sau nu, ‎dle Bonnet?
‎Mi-am făcut aliați ‎datorită acelor afaceri, dle Forbes.
‎Sunt responsabil parțial pentru averea ‎și influența lor. Și ale tale.
‎Deci îți sugerez să te porți mai mult ‎ca un avocat și mai puțin ca un preot.
‎Ai un preot?
‎Vreau să discuți cu judecătorul.
‎Când vom avea semnătura lui?
‎I-am dat numele martorilor de la tavernă.
‎Și m-am asigurat că vor confirma ‎circumstanțele din seara respectivă.
‎Ar trebui să avem semnătura ‎până la sfârșitul săptămânii,
‎iar tânărul Jeremiah va fi cu tatăl lui.
‎Să te-audă Dumnezeu, dle Forbes!
‎Dacă am putea discuta ‎problema remunerării mele...
‎Nu sunt clarvăzător,
‎dar, după ce îmi iau fiul,
‎prevăd că Jocasta Innes și noul ei soț ‎vor avea un accident nefericit.
‎Mare păcat! ‎Căsătoriți de atât de puțină vreme...
‎Nu înțeleg cum l-a ales ‎pe măscăriciul ăla bătrân.
‎Și m-a umilit când îi curtam nepoata.
‎Când River Run va fi al meu, ‎îți vei primi banii.
‎Ne-am înțeles la 20 de procente.
‎O să sărbătorim cu un whisky pe verandă.
‎Abia aștept.
‎Până atunci, ‎dna Innes mi-a solicitat prezența.
‎Vreau să mă îmbarc mâine pe Sally Ann, ‎spre Cross Creek.
‎Să nu sufli o vorbă nimănui!
‎Confidențialitatea e viața mea.
‎Am o presimțire urâtă.
‎Vreau ca Bonnet să iasă definitiv ‎din viața noastră.
‎Și cât mai departe de tine ‎și de fiul nostru.
‎E o cauză nobilă să încercăm ‎să scăpăm de el.
‎Da.
‎Deși tot nu am încredere în Philip Wylie.
‎Chiar dacă o să câștige mult ‎din afacerea asta.
‎Cred că se va ține de cuvânt.
‎Și dacă nu?
‎Dacă nu, o să mor, probabil.
‎Să-ți faci timp! Ți-aș fi recunoscător ‎dacă l-ai face să sufere.
‎Vine intermediarul nostru!
‎Dl Alexander Malcolm.
‎Mă bucur că ai venit.
‎Unchiule, la asta te gândeai?
‎E chiar mai bine.
‎Și semnele mele?
‎Te ajut să găsești niște argilă, ‎să le acoperi.
‎Nu trebuie să-l păcălim mult.
‎Trebuie să fim la Wylie's Landing ‎înainte de înfățișare. Plecăm în zori.
‎Dacă nu suntem la Wilmington ‎în două zile, mergeți la Ridge.
‎Dacă nu te întorci, venim după tine.
‎Știam că o să spui asta.
‎Nu-ți face griji!
‎Bonnet e doar un bărbat.
‎Și nimic mai mult.
‎E cam mică, nu?
‎Uneori, lucrurile mici ‎sunt cele mai folositoare.
‎Ce faceți cu ea?
‎Va fi un instrument pentru un medic.
‎Va ține lichidul medicinal.
‎Dar are găuri de ambele părți.
‎Încă nu e gata.
‎Fierarul va face ceva ‎pentru partea de jos
‎și un ac pentru vârf. E o seringă.
‎Am auzit de astea. ‎De obicei, un tub, cu un piston.
‎Dar nu sunt de alamă?
‎De obicei, da. ‎Dar le prefer pe cele de sticlă.
‎Sunt mai ușor de sterilizat.
‎De curățat. Pentru a fi folosite ‎înainte de a vindeca.
‎Am suflat un tub de sticlă ‎pentru un termometru primăvara trecută.
‎E un tub de sticlă ca oricare altul.
‎Veniți peste câteva zile! ‎Să văd ce pot face.
‎Mulțumesc.
‎Una e rezolvată.
‎Să sperăm că fierarul nu ne crede ‎vrăjitoare, fiindcă cerem un ac gol.
‎Corect. Când a fost inventat ‎acul hipodermic?
‎O să mai dureze ceva.
‎Chiar am nevoie de unul.
‎L-ai văzut pe tatăl tău.
‎E la un pas de moarte de fiecare dată ‎când coboară din pat.
‎Jur că e ca o pisică. ‎Nouă vieți, dacă nu mai multe...
‎Și dacă nu vine singur?
‎Nu va veni.
‎Vine cu marinarii lui.
‎Ce știi despre ei din călătoria ta?
‎Navighează cu el de nevoie.
‎Când le e foame și nu au de ales.
‎Marinarii lui îi urmează ordinele ‎din frică, nu din dragoste.
‎Dacă nu le dăm motive ‎să ne considere o amenințare,
‎nu cred că vor fi prea tulburați ‎de soarta lui Bonnet.
‎Doar că vor avea nevoie ‎de un alt loc de muncă.
‎Nu vă pierdeți cu firea! ‎E marea noastră șansă.
‎S-ar putea să nu mai avem alta.
‎Deci avem alge pentru iod. ‎Ce mai căutăm?
‎Ei bine, anumite scoici.
‎Pot să le macin, pentru calciu.
‎Și poate niște bureți pentru operații.
‎Caut eu scoici. Îi țin și lui Jem câteva.
‎Poate îi fac o jucărie, ‎ca să doarmă mai repede.
‎Când vine, vreau să-l omor eu.
‎Acum te-ai hotărât?
‎Ai spus-o chiar tu. E doar un om.
‎- Știu ce am spus. ‎- Știu la ce te gândești.
‎N-am omorât niciun om ‎și n-am luptat pe front.
‎Nu sunt un bun țintaș, ‎dar cu sabia mă descurc.
‎Dar e al meu.
‎Îl ucid eu.
‎Brianna e fiica ta, dar e soția mea.
‎Deci...
‎Fără ezitare.
‎Nu-l provoca! ‎Omoară-l imediat ce ai ocazia!
‎Dacă ești răpus, Roger Mac, ‎te voi răzbuna.
‎Și eu, dacă pățești ceva.
‎Un târg, nu?
‎Unul rar, într-adevăr.
‎E ceea ce cred eu că e?
‎Uau!
‎Nu mai prea vedem așa ceva ‎în vremurile noastre.
‎Sunt atâtea lucruri neatinse aici...
‎Sunt mai multe acum.
‎Și, până la sfârșitul secolului 19,
‎vânătorii le-au adus în pragul extincției.
‎Înțeleg ce l-a inspirat pe Melville ‎să scrie despre ele.
‎Ador ‎Moby Dick!
‎Da, și eu.
‎Am văzut cândva ‎o coadă de balenă la Cape Cod.
‎Mai știi cum ne întreceam pe plajă ‎când eram mică?
‎Nu e la fel de ușor în corset.
‎Cred că îmbătrânesc.
‎O să trăiesc periculos ‎și o să intru cu picioarele în apă.
‎Ești mai curajoasă decât mine.
‎Eu mă duc să mai caut scoici.
‎- Tu ești Malcolm? ‎- Da.
‎Tu trebuie să fii căpitanul Bonnet. ‎Încântat de cunoștință!
‎Nu. Căpitanul nu vine. ‎Ne-a trimis să inspectăm marfa.
‎Dar nu așa ne-am înțeles.
‎Înțelegerea s-a schimbat.
‎- De ce? ‎- Avea treabă altundeva.
‎Vrei whisky-ul pe navă sau nu?
‎Unde sunt butoaiele?
‎Unde e marfa?
‎Știi pe cine faci să piardă vremea?
‎Sunt în magazie.
‎De ce a durat atât?
‎Te descurcai bine. ‎N-avea rost să mă bag.
‎Unde e Stephen Bonnet?
‎- Cine vrea să știe? ‎- Unde e?
‎Răspunde la întrebare!
‎Unde e Stephen Bonnet?
‎Se spune că marea e în fiecare scoică.
‎O auzi?
‎Chemarea mării?
‎Ce cauți aici?
‎Mergeam pe strada mare din Wilmington ‎și te-am văzut de departe.
‎Mi-am zis: „Nu-ți pare cunoscută?”
‎Vezi tu, nu uit niciodată un chip.
‎Pe al tău sau pe al frumoasei tale fiice.
‎Se pare că ți-a moștenit frumusețea.
‎Ce face fiul meu?
‎- E chipeș, ca tatăl lui? ‎- Nu ai niciun fiu!
‎Ești dezinformată.
‎Fiica ta mi-a spus-o clar.
‎Cred că am găsit...
‎Bree, fugi!
‎- Nu! ‎- Pleacă!
‎- Du-te! ‎- Nu te las aici.
‎- Dă-i drumul! ‎- Împușcă-l!
‎Dă-i drumul!
‎Lasă-l jos sau îi tai gâtul la trei!
‎Unu, doi...
‎Stai!
‎Mama ta poate pleca,
‎dacă tu vii cu mine.
‎Pe fiul meu și pe tine vă vreau.
‎Bree!
‎Brianna!
‎Vrei niște ceai?
‎- Unde suntem? ‎- Ești în siguranță, pe insula mea.
‎Unde naiba e mama?
‎Am lăsat-o pe plajă. ‎Nu am nimic de împărțit cu ea.
‎- Avem noi ceva de împărțit cu tine. ‎- Și acum?
‎Nu fiindcă nu mai știam ‎numele tău la închisoare, nu?
‎Nu putem îngropa trecutul?
‎Am ceva pentru tine.
‎Pentru fiul nostru.
‎Nu e fiul nostru.
‎Tatăl lui e soțul meu, Roger MacKenzie.
‎Știu că trebuia să-i spui că e al lui.
‎Dar noi știm adevărul.
‎E al nostru.
‎Nu încape îndoială.
‎Vreau să fiu bun cu voi.
‎Să fiu un tată adevărat.
‎Am ceva și pentru tine.
‎E Brianna...
‎- Unde e? ‎- A luat-o Bonnet!
‎Ești atât de frumoasă purtând darul tău!
‎Intră, te rog!
‎Trebuie să-ți pregătesc scaunul?
‎Te rog, ia loc!
‎Te rog!
‎Când vom fi la River Run, ‎vom avea servitori mai buni.
‎Adică sclavi.
‎Ar trebui să o facă stăpânul casei?
‎Să-ți dau asta cu ambele mâini?
‎Mă înveți tu.
‎Nimeni nu te poate învăța ‎nicio blestemăție.
‎„Blestemăție...”
‎Mă surprinde un asemenea limbaj ‎la o doamnă.
‎Crezi că un om modest, ca mine, ‎nu poate fi mai bun?
‎Am nevoie de ceva ce nu pot cumpăra.
‎Principii?
‎Ca să ne asigurăm că fiul nostru știe ‎cum să se descurce în lume.
‎Îmi poți arăta cum ‎să fiu în lumea ta și în a lui.
‎Arată-mi ce să fac!
‎Cum să fii un gentilom.
‎Nu vei păți nimic.
‎De ce vrei să fii un domn?
‎Ai văzut ceva la mine.
‎Simți o atracție față de mine. ‎E reciprocă.
‎De aceea ne-a reunit soarta,
‎în repetate rânduri.
‎Ca să-i fim părinți lui Jeremiah.
‎Știi cum îl cheamă.
‎Sigur că da.
‎Să mâncăm!
‎În cercurile înalte, ‎nu se țin coatele pe masă.
‎Și nu te apleca spre farfurie. ‎Adu furculița la gură!
‎E nepotrivit ca o doamnă ‎și un domn să rămână singuri.
‎Pot să chem câțiva oameni, ‎dacă vrei.
‎Nu, mulțumesc.
‎Ce mai e acum?
‎Cum își petrec...
‎oamenii de rangul nostru...
‎timpul liber?
‎Ai putea să-mi citești.
‎Asta ar face un domn.
‎Sau, dacă nu știi, ți-aș putea citi eu.
‎Poftim!
‎Asta faci pentru fiul nostru? Îi place?
‎Îmi place să citesc.
‎Să te pui în pielea altora...
‎Să trăiești alături de personaje, ‎să le înțelegi motivațiile.
‎De obicei, e vorba despre dragoste, bani,
‎răzbunare.
‎Și pe mine ce mă motivează?
‎Banii. De-aia sunt aici, nu?
‎Pentru că vrei River Run.
‎Sigur nu se cade ca o femeie ‎să lezeze orgoliul unui bărbat.
‎Să crezi că sunt un hoț oarecare...
‎Nu e dragoste, nu?
‎Dovedește-mi contrariul! ‎Nu faci să sufere persoanele iubite.
‎Iar dacă e răzbunare...
‎Nu ți-am făcut nimic.
‎Fiecare poveste are două variante.
‎Nu o știi pe a mea.
‎Dacă i-aș spune lui Jeremiah ‎povestea mea, a noastră,
‎crezi că... ar simți ceva pentru mine?
‎Nu poți obliga pe cineva să te iubească.
‎Am auzit expresia „învață să iubești”.
‎Poate înveți să mă iubești, ‎de dragul fiului nostru.
‎Eu aș putea învăța să te iubesc.
‎Când ai venit la mine la închisoare
‎și mi-ai spus că va rămâne ‎ceva din mine pe lumea asta...
‎Nu pot uita ce sentimente mi-a trezit.
‎Nu pentru răzbunare...
‎sau pentru bani.
‎Deci mă înveți cum să iubesc?
‎Da.
‎Îți citesc eu.
‎Cum îi citesc lui Jeremiah.
‎Cartea asta e bună.
‎Cred că o să-ți placă.
‎„Misteriosul căpitan al balenierei Pequod ‎era un om pe nume Ahab.
‎Stătea pe două picioare. ‎Unul din carne și din oase,
‎iar celălalt,
‎din oasele unei balene.
‎Piciorul îi fusese luat într-o călătorie ‎de o altă balenă albă monstruoasă,
‎cunoscută drept...
‎Moby Dick.”
‎E printre preferatele lui Jeremiah.
‎Deci fiului meu îi plac poveștile ‎despre mare?
‎„Căpitanul Ahab a bătut un dublon ‎pe catargul corăbiei sale
‎și a jurat că primul om ‎care va vedea balena va fi răsplătit.
‎A zis că vor face orice ‎ca s-o găsească
‎și s-o omoare.”
‎Te rog, citește în continuare!
‎„Fiara era imprevizibilă, ca marea însăși.
‎Dar se trezeau zi de zi ‎animați de speranța
‎că vor putea privi monstrul în față.”
‎Și la sfârșit? Prinde balena?
‎Doar nu vrei să-ți spun acum! ‎Mai e mult până acolo.
‎Cred că ești obosită. ‎Și vreau să știu cum se termină.
‎Sper ca Ahab să măcelărească balena ‎și să se răzbune.
‎Moby Dick răstoarnă vasul lui Ahab
‎și îl distruge, ‎iar Ahab e înghițit de ape.
‎Monstrul învinge?
‎Și Ahab se... îneacă?
‎Depinde cine e monstrul.
‎Omul dornic de răzbunare
‎sau balena vânată?
‎Marea e perfidă
‎și plină de creaturi ‎care se mănâncă reciproc.
‎Iar marea însăși...
‎tânjește după suflete.
‎Ce înseamnă asta?
‎E un coșmar.
‎Marea...
‎Vine după mine.
‎Întunericul se apropie.
‎Nu mă pot mișca.
‎Nu vine nimeni.
‎Nimeni, niciodată...
‎E doar un vis.
‎Deci nu mă desconsideri dacă ți-l spun?
‎Nu.
‎N-aș putea să fac asta.
‎Jeremiah se sperie?
‎Are coșmaruri sau așa ceva?
‎Uneori.
‎E doar un băiețel.
‎Are nevoie de mama lui.
‎Eu n-am avut niciodată o mamă.
‎Sau tată.
‎Sau...
‎Am fost orfan.
‎Ce faci ca să-l liniștești?
‎Cum aș putea...
‎să-l liniștesc?
‎Te rog!
‎Te rog, spune-mi!
‎Mă duc la el...
‎îl iau în brațe
‎și îl țin așa până se simte ‎în siguranță.
‎Îmi arăți?
‎O doamnă ar spune noapte bună
‎și s-ar duce la culcare.
‎Singură.
‎Atunci, aștept cu nerăbdare ‎să-ți spun „bună dimineața”.
‎Și eu.
‎Bună dimineața, doamna mea!
‎Micul dejun e servit.
‎Ceai?
‎Am locui aici?
‎Am putea locui unde poftești.
‎În oraș, dacă acolo îți place.
‎Mă gândeam să-l aduc pe Jeremiah.
‎Nu pot sta prea mult departe de el.
‎Vin cu tine.
‎Poate ar fi mai bine să-i spun eu ‎că vei face parte din viața lui.
‎Nu vrem să-l supărăm.
‎E micuț încă.
‎Nu știm cum va reacționa familia mea.
‎Tata și Roger sunt...
‎Ei nu sunt ca tine.
‎Ar fi mai prudent să mă duc doar eu.
‎Apoi mă întorc la tine.
‎Soarta mă va aduce înapoi la tine.
‎Cum a mai făcut-o...
‎Asta vrei?
‎E ceea ce ne dorim amândoi. Nu-i așa?
‎Când te-ai duce?
‎N-ar trebui să mai stăm aici amândoi? ‎Ca să clădim o relație.
‎Mi-e atât de dor de Jemmy!
‎Și știu că vrei să-l cunoști.
‎Cu cât plec mai repede,
‎cu atât mai curând mă întorc la tine.
‎Da.
‎Și, în lipsa ta, mă duc la Wilmington, ‎să caut o locuință.
‎Cu salon și un dormitor pentru noi. ‎Și pentru fiul nostru.
‎Vom pecetlui promisiunea aceasta ‎cu un sărut.
‎Dacă e ceva ce știu deja
‎e ce înseamnă un sărut.
‎- A fost doar primul... ‎- Nu!
‎Stephen, nu...
‎- Nu sunt destul de bun? ‎- Nu e asta...
‎Îți dau eu un motiv de dispreț.
‎Speram din tot sufletul să fii sinceră.
‎Am fost.
‎Sentimentele mi-au încețoșat mintea.
‎Ultima dată când am făcut asta ‎eram un tânăr muncitor.
‎M-au făcut să cred că mă plac,
‎dar m-au îmbătat și m-au lăsat să mor
‎în fundația pivniței ‎pe care o săpasem cu ei.
‎Nu e nevoie să-l iei pe Jemmy.
‎Îți voi arăta ce pierzi.
‎Pentru câțiva penny în plus, ‎te poți uita la mine și la ea.
‎Ea nu se va distra azi.
‎Atunci, îmi vreau banii.
‎Dar să mă mai chemi când îți convine.
‎Îți aduc bănuții.
‎Dar n-o scăpa din ochi!
‎Știi unde suntem?
‎Locul ăsta?
‎Ocracoke.
‎Îl cunoști bine pe dl Bonnet?
‎Da.
‎Trimite după mine când îi vine cheful.
‎Sau mă ia cu el pe barcă.
‎Îi place micul dejun în pat, ‎dacă înțelegi ce zic.
‎Dar niciodată n-a avut două fete odată
‎sau să vrea să fie privit de una ‎când o face.
‎A fost pe placul tău?
‎Nu înțelegi. ‎Mă ține aici împotriva voinței mele.
‎Oricine ai fi, el obține ce vrea.
‎Și e bine să nu-l superi.
‎Cum te cheamă?
‎Mi se spune Eppie.
‎Eppie, trebuie să plec de aici.
‎Cred că se va sătura de tine ‎în câteva zile.
‎Nu. Nu asta vrea de la mine.
‎- Vrea bani? ‎- Nu...
‎O răscumpărare?
‎N-am văzut scrupule ‎care să-i strice plăcerea.
‎Uite! Dacă-ți dau ăsta, mă ajuți?
‎- Cu ce să te ajut? ‎- Dă-i de veste soțului meu.
‎Îl cheamă Roger MacKenzie ‎și e în Wilmington.
‎Cu tatăl meu, James Fraser. ‎Trebuie să le spui unde sunt.
‎Deci familia ta e bogată?
‎Foarte bogată.
‎Aș vrea să te ajut,
‎dar Bonnet e un om cinstit.
‎Atâta timp cât interesele tale ‎coincid cu ale lui.
‎- Dacă nu, nu va fi niciun avertisment. ‎- Te rog!
‎Whisky și cântec acum, ‎iar peste o clipă te îneci cu sânge.
‎Dacă mai respiri...
‎Ai grijă ce vorbești...
‎- ...și totul va fi bine. ‎- Te implor, ca între femei...
‎La dracu’!
‎Dle Wylie!
‎Ce înseamnă asta? ‎De ce mă acostezi pe stradă?
‎Spune-ne unde e Bonnet!
‎Ai spus că va veni la noi, ‎dar n-a făcut-o. Ne-ai dat de gol?
‎I-ai spus că sunt eu?
‎Nu. Jur. Nu știu unde e.
‎Își ține marfa la mine, la debarcader. ‎Am aranjat doar să vă vedeți acolo.
‎Mi-a luat soția!
‎Unde e vasul lui? În ce port?
‎Nu știu. Dacă aș ști, v-aș zice.
‎Mi-a distrus viața.
‎Mă șantajează cu afaceri ‎care-i aduc deja profituri.
‎Te rog!
‎Merge des la un bordel, ‎la matroana Sylvie.
‎Ne-am mai întâlnit acolo.
‎Sigur o să găsiți pe cineva acolo ‎care îl știe pe Bonnet.
‎Nu se abate de la obiceiurile lui.
‎Atunci, fă pași, dle Wylie!
‎Fără îndoială.
‎Voi doi, stați în tavernă.
‎În caz că Bonnet și oamenii lui ‎vin să ne caute.
‎Nu se știe de ce-i capabil.
‎Eu și Claire mergem în vizită ‎la dna Sylvie.
‎Îi spui lui Mary să-i aducă ‎niște prăjituri, Ulysses?
‎Desigur, domnule.
‎Nu e nevoie, Ulysses.
‎Sunt afaceri, nu distracție. ‎Putem mânca mai târziu.
‎Foarte bine, doamnă.
‎Poftim!
‎Nu sunt invalidă.
‎Dar migrenele nu ți-au dat pace.
‎Așteptam cu nerăbdare asta.
‎Ai binecuvântarea mea ‎să faci cum vrei, draga mea.
‎Dl Forbes, stăpână.
‎Vă las.
‎Am grijă să nu fiți deranjați.
‎E o plăcere, ca întotdeauna, dnă Innes.
‎Cu ce te pot ajuta?
‎Nepotul meu Jamie ne-a vizitat nu demult
‎cu vești excelente de la Ridge.
‎Nepotul meu Ian s-a întors de la mohawk.
‎Serios? Ce interesant!
‎Și Marsali a mai făcut un copil.
‎O fetiță.
‎Da, e minunat.
‎Așa că mă gândeam...
‎Eu și dl Innes o ducem foarte bine
‎și o vom duce câte zile vom avea.
‎Nu vrem multe.
‎Nu vom lua nimic cu noi când...
‎Ce nu luați cu voi?
‎Bunurile noastre pământești, dle Forbes.
‎Vreau să mă ajuți să ofer niște daruri ‎familiei mele.
‎Daruri?
‎Ce fel de daruri?
‎Averea mea.
‎Vă pot ajuta?
‎Bună ziua!
‎E neobișnuit să vezi... Soț și soție, nu?
‎Dar nu fără precedent.
‎Mabel nu s-ar supăra, ‎căci preferă femeile...
‎Nu de-asta am venit.
‎Am vrea să vorbim urgent ‎cu doamnele tale.
‎O să fie zece șilingi pentru deranj.
‎Și ce preț ai pune pe viața unei fete?
‎Mă ameninți?
‎Nu.
‎Căutăm pe cineva.
‎Și avem motive să credem că tu ‎sau unele doamne
‎ați putea ști unde e. Căutăm un bărbat ‎pe nume Stephen Bonnet.
‎Vei găsi hârtie
‎și obiecte de scris pe masă.
‎Minunat!
‎Lui Marsali și lui Fergus ‎aș vrea să le dau 100 de lire.
‎Generoasă...
‎Și ești sigură că dl Innes va accepta?
‎Fără îndoială.
‎Ești norocoasă că ai găsit ‎bărbatul potrivit.
‎Și 50 de lire pentru fiul lor, Germain, ‎și, desigur, pentru Joanie.
‎Douăzeci pentru micuță.
‎Și poate încă 20, pentru noroc.
‎Scrii ce-ți spun?
‎Desigur.
‎Cuvânt cu cuvânt.
‎- Oprește-mă dacă rămâi în urmă! ‎- Nu e nevoie.
‎Tânărului Ian, binecuvântat fie, ‎ceva care să-l pună pe picioare.
‎O sută... Nu!
‎Două sute de lire.
‎Ești prea amabilă. ‎Abia îl cunoști pe băiat.
‎Și a locuit la indieni.
‎Totuși, îmi e rudă.
‎N-a fost suficient să-i lași moșia ‎tânărului Jeremiah MacKenzie?
‎- Îi scade lui moștenirea. ‎- E mai bine să dai decât să primești.
‎Brianna și Roger.
‎Vreau să le dau o sumă importantă.
‎Poate o mie de lire.
‎Ei bine...
‎asta e.
‎Dna Brianna și soțul ei
‎o vor duce foarte bine.
‎Gerald...
‎Am sperat să te aleagă pe tine.
‎Dar asta e de domeniul trecutului.
‎- Da. ‎- Să nu uităm de tânăra Lizzie!
‎- Servitoarea? ‎- E sărmană, dar drăguță.
‎- Douăzeci și cinci de lire? ‎- Nu.
‎Nu?
‎Ce s-a întâmplat, dle Forbes?
‎Nu le poți da banii mei!
‎Banii tăi?
‎Nu-mi dai de ales.
‎Mi-ai furat demnitatea!
‎Aș fi fost un soț bun pentru tine ‎sau pentru Brianna.
‎Nu-mi iei partea de avere ‎care mi se cuvine!
‎Coniță!
‎Doamnă!
‎Jocasta!
‎N-am auzit de el.
‎Șoldul tău...
‎Anizomelie.
‎Cum m-ai făcut?
‎Nu te-am făcut nimic.
‎Am spus doar ce provoacă ‎durerea de șold.
‎Și de spate. Și cea care radiază ‎pe picior uneori.
‎Cum de...
‎- Ești o vrăjitoare? ‎- Nu.
‎Sunt o vindecătoare.
‎Și îmi dau seama că suferi.
‎Lasă-mă să te ajut! Te rog!
‎Întoarce-te!
‎Dă-mi rochia!
‎Așa. Ține-te de scaun!
‎Știi că picioarele tale sunt inegale?
‎Piciorul stâng e mai lung decât dreptul.
‎Să ridici călcâiul drept ‎când îl potrivesc.
‎Ridică!
‎Asta e.
‎Orice cizmar care știe meserie ‎îți poate face un blacheu cam așa.
‎Ar trebui să-ți reducă durerea.
‎Poate chiar va dispărea complet ‎cu timpul.
‎Nu sunt destul de populară ‎cât să am bani pentru pantofi buni.
‎Sunt gata să te ajut.
‎- De ce? ‎- Când cineva e la ananghie...
‎și poți ajuta, o faci.
‎Te rog! Stephen Bonnet mi-a luat fiica.
‎Are un soț și un copil mic.
‎Trebuie s-o aduc acasă.
‎Dacă aude ce am făcut, îmi taie gâtul.
‎Nu va afla niciodată.
‎Ai nevoie de o barcă.
‎- Am găsit o barcă la un pescar. ‎- Foarte bine. Să mergem!
‎Cu ce i-ai plătit?
‎N-a fost nevoie de bani, mătușică. ‎A luat bucuros hainele dlui Malcolm.
‎Vino să-l saluți pe căpitanul Howard!
‎Vă rog, domnule, ‎sunt ținută împotriva voinței mele!
‎Soțul meu și...
‎Sigur că da. Dacă era altfel, ‎n-aș fi aici, la cumpărături.
‎Foarte drăguță,
‎într-adevăr.
‎Dar părul roșu...
‎Prefer o podoabă blondă.
‎E foarte bună.
‎E sănătoasă.
‎Și dinții?
‎Dinții?
‎Foarte frumos!
‎Are...
‎Târfă nebună!
‎Căpitane! Nu-ți aparține încă, nu?
‎N-o fi, dar cineva ar trebui ‎s-o învețe să se poarte.
‎Recunosc.
‎De obicei mă atrag provocările.
‎Să stăpânești o iapă sălbatică...
‎Șase lire.
‎Ne știm de mult.
‎Ți-o las la șase.
‎E o marfă de schimb.
‎Nu valorează mai mult.
‎- Deci ne-am înțeles? ‎- Da.
‎E a ta imediat ce văd banii.
‎Vino cu mine la barcă!
‎Punga e la Manny.
‎Prea bine.
‎Mai întâi, să bem ceva.
‎Vrei, scumpo?
‎Rachiu.
‎Ți-ai câștigat dreptul.
‎Te rog!
‎Te rog, nu face asta!
‎Te rog! Te implor!
‎Nu pot fi despărțită de Jemmy. ‎Te rog, nu face asta!
‎Nu-ți face griji.
‎Mă ocup eu de el.
‎Manny!
‎Punga mea!
‎Bree!
‎Manny!
‎Brianna!
‎Ești în siguranță.
‎Noi plecăm.
‎La barcă, băiete!
‎Hai!
‎- Crezi că oamenii lui vor veni după el? ‎- Dacă au minte, nu.
‎Vor scăpa de el în curând.
‎Vor avea un vas și libertate. ‎I-am scutit de o revoltă.
‎Ia o picătură! Pentru suflet...
‎Să știi că, orice s-ar întâmpla,
‎ultimul chip pe care-l vei vedea ‎nu va fi al unui prieten.
‎Vreau să-l duc la Wilmington.
‎Vreau să fie judecat, conform legii.
‎Ai încredere în ei?
‎Afacerile lui au cumpărat ‎multă influență în Wilmington.
‎Tryon.
‎Ticălosul ăsta are în buzunar ‎oamenii de afaceri și moșierii,
‎dar guvernatorul Tryon ‎e mai presus de ei.
‎- Chiar și de la New York. ‎- Da.
‎Tryon ne e dator, ‎după greșeala de la Alamance.
‎O să-l vadă condamnat, sunt sigur.
‎„Stephen Bonnet, ‎cunoscut pirat și contrabandist,
‎a fost judecat azi ‎de Comisia de Securitate din Wilmington.
‎După ce mai multe persoane
‎au confirmat faptele sale josnice,
‎a fost condamnat de aceasta ‎la moarte prin înecare.”
‎Brianna!
‎A fost din milă?
‎Sau ca să te asiguri că e mort?
‎Subtitrarea: Gabi Nițu